Fluid aspiration systems for connection to an existing external vacuum source