Environmental simulation chambers with humidity control